Dubai Property Contracts in Arabic and English: What to Check Before You Sign

Dubai Property Contracts: Arabic vs English Checks | Banke International Properties

The Short Answer

Where Language Comes Up in a Dubai Purchase

Which Version Wins If They Differ?

Translations: What to Ask For

A Simple Checklist Before You Sign

When to Bring in a Lawyer

Where Banke Can Help

Conclusion

Banke UAE · Buying Guide Dubai Property Contracts in Arabic and English: What to Check Before You Sign Many Dubai property documents are issued in English, Arabic or both. If you read only one language, you can sign something you have not fully understood. This Banke UAE guide explains which documents to check and how to protect yourself. It is general information for buyers, sellers,

landlords and tenants. It is not legal advice, and you should confirm your own documents with a qualified UAE lawyer. The Short Answer Before you sign any property document in Dubai, make sure you can read every clause in a language you fully understand. If the document is bilingual, ask which version prevails if the two differ, and have the clause in writing. If you

cannot answer that question from the document itself, ask the broker or developer to point you to the clause, or take it to a lawyer. Where Language Comes Up in a Dubai Purchase Memorandum of Understanding (Form F). The agreement between buyer and seller on a resale, usually signed with the broker. See our guide to Banke guide to Form F in Dubai for what

it covers. Sale and purchase agreement (SPA). On off-plan purchases the developer issues the SPA. We explain the key terms in Banke guide to off-plan brochure vs SPA . Mortgage offer and bank documents. Banks usually issue these in English, but some attachments or forms may be in Arabic. Power of attorney. A document signed before a notary may need to be in Arabic or

translated. Our guide to Banke guide to power of attorney for a Dubai purchase explains the process. Tenancy contract. The standard registered tenancy contract is bilingual, but any addendum you add is only as clear as its wording. Which Version Wins If They Differ? Bilingual documents can contain a clause saying which language prevails. Do not assume it is English. If a clause says the

Arabic text governs and you have only read the English, you may have agreed to terms you have not seen. Ask for the clause, ask for a translation of the governing text if it is not the language you read, and keep a copy. Where the document is silent, do not guess. Ask your lawyer how a dispute over the wording would be handled, and

whether a translation would be needed in any proceeding. Translations: What to Ask For Whether the translation was done by a qualified legal translator, and by whom. Whether the translated copy is the one you are signing, or only a convenience copy. Whether any authority, bank or court involved will need an official translation, and who pays for it. Whether the figures, dates, unit numbers

and names match across both versions. A mismatch in a unit number or an amount is worth fixing before you sign, not after. A Simple Checklist Before You Sign Read the whole document, including schedules and annexes, not just the first pages. Check names exactly as they appear on your passport and Emirates ID. Check the property description against the title deed or Oqood record.

See Banke guide to reading a Dubai title deed . Confirm amounts, payment dates, deposit handling and who holds the money. Find the language, governing law and dispute clauses and ask what they mean in practice. Keep a signed copy of every version you were given, and never sign a blank or partly filled page. When to Bring in a Lawyer For a first purchase,

an off-plan SPA, a purchase through a company, or any document you cannot read in full, an independent lawyer is worth the cost. The lawyer works for you, not for the broker or the developer. Ask them to confirm the governing language, the key obligations on each side and the consequences of missing a payment or deadline. Where Banke Can Help Banke does not give

legal advice, but we can walk you through the documents in plain English, point out clauses that deserve a lawyer's attention and help you prepare questions. To discuss a purchase, contact the Banke UAE team . Conclusion Language is easy to overlook and expensive to get wrong. Read in a language you understand, find the clause that says which version governs, and check names, numbers

and the property description. Rules and procedures change, so confirm current requirements with the Dubai Land Department or a qualified lawyer before you commit money.

Key Topics

  • Dubai Property Contracts in Arabic and English: What to Check Before You Sign